Nuno Júdice nació en Mexilhoeira Grande (El Algarbe, Portugal) en 1949. Es crítico literario, profesor de Literatura Comparada en la Universidad de Lisboa y agregado cultural de la embajada portuguesa en Francia. Dirige, además, la Casa de Poesía de Fernando Pessoa. Comenzó su actividad literaria en el año 1972 con su primer libro, Noçao do Poema. Posteriormente ha publicado Mecanismo Romântico da Fragmentação (1975), Nos Braços da Exígua Luz (1976), A Partilha dos Mitos (1982), Lira de Liquen (1986), A Condescendência do Ser (1988), Enumeração de sombras (1989) y Obra poética 1972-1985 (1991). Está considerado uno de los más importantes poetas portugueses surgidos a continuación del grupo Poesía 61. Según el poeta Ángel Crespo, traductor al castellano de su obra, la poesía de Júdice «ha sabido integrar las conquistas lingüísticas de la vanguardia de los años 50 y 60 en una textualidad que evita la fragmentación del poema y se orienta, por el contrario, hacia un relato misteriosamente epilírico». Como novelista ha publicado Plâncton (1981), A Manta Religiosa (1982) y Adágio (1989). También crítico e investigador literario, se ha especializado en la época modernista portuguesa, a la que ha dedicado sus libros Poesía Futurista Portuguesa (1981), A Era do «Orpheu» (1986) y los prólogos a las reediciones de las revistas Portugal Futurista, Centauro y Sudeste (SW). Nuno Júdice participó en 1992 en el ciclo Poesía en la Residencia con una lectura de su obra, y en 1995 acudió como residente.

DE PARTIDA (Inédito)

8-XII-1997

Escuchando las canciones de kurt weil,
bajo un cielo de lluvia en lisboa, puedo pensar
que estoy en berlín bajo un cielo de nieve
o en otro sitio así, donde cuando llueve,
se escribe.
 
Escuchando esas canciones que repiten
sílabas secas, desde un piano que arrastra
los sentidos hacia el fin de la frase, espero
que la lluvia venga del norte y que los nimbos
canten, con los tonos negros de su fondo,
un destino sin suerte.

Escuchando la lluvia que ya no canta,
con el rumor cautivo de quien no desea
permanecer, reúno los sonidos de
kurt weil como gotas ásperas en la boca
bebiendo hasta el fin sus canciones
en las que no entra la lluvia, como si así
comenzasen las grandes tempestades.
 
Cantar, entonces, con una nube
en cada mano.

Versión en español de José Méndez

Ouvindo as canções de kurt weil, sob
um céu de chuva em lisboa, posso pensar
que estou em berlim, sob um céu de neve,
ou noutro sítio assim, onde quando chove
se escreve.

Ouvindo essas canções que martelam
sílabas secas, com um piano que empurra
os sentidos para o fim da frase, espero
que a chuva venha do norte, e que os cinzentos
cantem, com tons negros na sua base,
um destino sem sorte.

Ouvindo a chuva que já não canta,
com o rumor apressado de quem não está
para ficar, colecciono os sons de
kurt weil, como gotas ásperas na boca,
bebendo até ao fim as suas canções
em que não entra a chuva, como se assim
começassem os grandes nevões.
Cantar, então, com uma nuvem
em cada mão.