«Cabras en la calle del Pinar» pertenece al conjunto de escritos que Juan Ramón Jiménez fue reuniendo con destino a lo que iba a ser la serie «Los libros de Madrid», uno de ellos con el título de La Colina de los Chopos, nombre que el poeta dio al lugar en el que se alzan los cuatro pabellones de la Residencia de Estudiantes, y que alude al arbolado y los jardines que se plantaron en su entorno, con la colaboración del propio Juan Ramón Jiménez.

Aunque algunas partes de La Colina de los Chopos aparecieron en diversos diarios y revistas de la época, el conjunto permaneció sin ser publicado hasta que, en 1963, el sello Vergara Círculo de Lectores editó una selección de Francisco Garfias, realizada tras una larga tarea de investigación en colaboración con Francisco Hernández-Pinzón, sobrino del poeta. Esta selección fue posteriormente recogida en otras ediciones publicadas por Taurus (1965 y 1971) y Aguilar (1971).

Ninguna de estas ediciones cuenta en su selección con la transcripción de «Cabras en la calle del Pinar», que había permanecido inédito hasta que, en diciembre de 1997, fue generosamente facilitado a la Residencia por la familia Hernández-Pinzón, junto con la copia del original manuscrito que aquí se reproduce, para su inclusión en una edición no venal de La Colina de los Chopos (Antología), recientemente editada por la Caja de Madrid, que consta de noventa y un ejemplares numerados.

Esta edición recoge una selección, realizada en colaboración con la Residencia de Estudiantes, de diecisiete textos de la serie directamente relacionados con la Residencia y su entorno, escritos entre 1914 y 1920. Cada ejemplar incluye seis grabados originales de José Hernández realizados al aguafuerte sobre plancha de cobre con motivo de esta edición.

En 1999 está previsto sacar a la luz, bajo el sello de Publicaciones de la Residencia, una edición crítica de La Colina de los Chopos, con una nueva reordenación y estructura de la selección completa de los textos que se conservan. La edición iría acompañada de un estudio previo sobre el proyecto de Juan Ramón Jiménez, las investigaciones llevadas a cabo para la ordenación y localización de los textos, y la relación del poeta con la Residencia de Estudiantes, en la que vivió entre 1913 y 1916.

CABRAS EN LA CALLE DEL PINAR

Juan Ramón Jiménez